Mamãe!
- Quem é que está no banheiro? - Ei, Michele, solte-me.
É o Sergio, um amigo de seu pai. Dissemos a você que ele viria. Não?
- Por quanto tempo vai ficar? - Não sei, alguns dias.
Pegue-me aquelas roupas, vamos.
- Onde ele vai dormir? - Na cama de sua irmã.
- E ela? - Conosco
Segure isso.
- E eu? - No seu quarto.
Não quero ficar com ele.
Eu também quero dormir com vocês.
Já chega. Não fale bobagens.
Onde vai ficar. Você é muito grande, não cabe na cama.
- Eu posso me encolher. - Chega! Eu disse para parar!
Venha aqui.
Venha.
Escute, filho, juro que não agüento mais.
Se você soubesse...
Não complique as coisas. Eu estou pedindo.
- Vamos! - Não é justo.
Serão somente uns dias.
Você nunca muda, nunca muda, nunca.
Você é o meu ontem, o meu hoje, o meu sempre.
Inquietação.
Agora você pode tentar.
Chame-me, tormenta, venha, já que está com ele.
Você é como o vento que leva as violetas e rosas.
- Palavras, palavras, palavras. - Ouça-me.
- Palavras, palavras, palavras. - Suplico-lhe.
- Palavras, palavras, palavras. - Eu juro.
Palavras, palavras, somente palavras, palavras entre nós!
Vão pro inferno!
Você se chama Filippo, não e verdade?
Sua mãe disse que gosta muito de você e que sente sua falta.
Falou ontem na televisão. E disse que não se preocupasse.
- Minha mãe está morta. - O que?
Não é verdade! Mamãe está morta.
O papai também e a vovó! Estão todos mortos e vivem em buracos.
Diga-me uma coisa. A sua mãe é loura?
E há um quadro com um barco na sua casa?
Não é um barco, é um veleiro.
Está vendo?
Sua mãe apareceu na televisão e deu para ver o veleiro.
Disse que gosta muito de você e seu pai também.
Então, por que é que eles não vem me buscar?
- Eu não sei. - E por que estou enfiado aqui.
Também não sei.
Você não sabe nada!
- Saia daqui! - Pare!
Você não é o meu anjo da guarda!
- Deixe-me! Vá embora! - Pare!
Deixe-me!
Vá!
Eu vim aqui por sua causa...
- e agora me diz para ir embora. - Saia daqui!
Está bem, estou indo, e não voltarei mais.
Você vai ficar sozinho aqui para sempre e eles vão cortar suas orelhas.
E eu não sou seu anjo da guarda!
- Espere. - O que você quer?
Não vá, por favor.
- Irei se você fizer besteiras. - Eu não vou fazer.
- Por que você não abre os olhos? - Venha até aqui.
Eu sabia que você voltaria. Os ursos ladrões me disseram.
De novo essa historia de ursos?! Vamos, abra os olhos.
- Não posso. - Só um pouquinho.
- Você é pequeno. - Bem, eu tenho dez anos.
- Eu também. Em que série você está? - Estou na quinta, e você?
- Eu também. Estamos juntos. - Sim.
- O que está fazendo? - Nada. Estou colocando na água.
- Se continuar, ela vai morrer. - Tanto faz! Ela está quebrada.
- Onde estão os outros? - Lá embaixo, no ribeirão.
Salvatore me perguntou de você.
Michele! Venha aqui.
Michele, você deixou sua mãe nervosa.
Ela disse que você não quer dormir com o Sergio.
O que o Sergio vai pensar, se você não quiser dormir com ele?
Não me importo.
- Pai, o Sergio é seu chefe? - Meu chefe? O que está dizendo?
- Ele é quem decide as coisas? - Ele não decide absolutamente nada.
É somente um amigo.
Mas, você não está contente com a minha volta?
- Sim, estou contente. - E então?
Eu quero sair daqui.
O que está dizendo? Você não gosta mais daqui?
Sim eu gosto, mas...
Venha, vamos tirar uma quebra de braço.
Vamos lá!
- Pode-se saber o que acontece com você? - Não.
Olhe! Se você se comportar, quando tudo isso acabar...
iremos à praia. Eu juro. De verdade
Eu sei que está acordado.
Esta é minha casa no Brasil.
Não se vê nada, porque um amigo meu, Paco, está na frente.
Ele morreu.
Esta é minha mulher. Meu amor, minha princesa. Veja.
Você tem uma mulher negra?
De côr!
Você não sabe com é o Brasil.
A vida é muito barata.
Os serviçais lhe fazem reverências...
não como esta droga de país.
- O Brasil está muito longe? - Muito, Michele. Muito.
Agora, durma.
- Ei? - Durma!
- Filippo Carducci está vivo -
- Eu fiz uma torta. - Sim, é de creme.
Venha aqui, dê-me um beijo.
Prove-a, vamos.
E o papai?
Ele saiu com o Sergio.
Ele disse que na próxima semana, vai nos levar à praia.
Vamos a um restaurante comer mexilhões.
Michele!
É o Salvatore.
Vá com ele, anda. Leve-lhe um pedaço.
- Está boa? - Sim.
Veja o que meu tio mandou.
- São bonitos, não é verdade? - Muito lindos.
Este estica a escada.
Este outro tem uma caminha dentro.
E este de policia, abre e também tem uma sirene.
- Ele deu-lhe todos? - Sim.
- Este também é bonito. - Esse não abre, não gostei muito.
Mas, eu gostei.
- Dê para mim, se não se importa. - Não posso, meu tio não iria gostar.
- Mas, ele está na America. - Não posso.
Se me der, dou-lhe os quadrinhos do Tex.
Eu já li todos.
Eu conto-lhe um segredo se você me der.
Um segredo vale menos que um carrinho.
Este vale mais. Eu juro.
Eu vou lhe contar, mas jure por Deus...
que não dirá nada a ninguém, nem ao Calavera.
- Michele! O que está fazendo? - Deixe-nos em paz. Venha comigo.
Você se lembra daquela casa onde estivemos?
No jardim há um buraco secreto...
e lá dentro há um menino. Está vivo, mas está louco.
- O que ele está fazendo lá dentro? - Nada. Uns adultos o colocaram lá.
A mãe apareceu na TV, mas eles não querem devolvê-lo
Também, querem cortar-lhe as orelhas.
- Eu não acredito! - É verdade!
Ele se chama Filippo. Venha que eu vou mostrar-lhe.
- Não quero ir. É muito longe. - Você não gostou desse segredo?
Não muito.
Então você não vai me dar o furgãozinho?
Pode ficar com ele. Eu não gostei dele.
Lavaram você! Quem foi?
- Eles desceram e me deram um banho. - Também tiraram as correntes.
Veja o que eu lhe trouxe. Caiu um pouco, mas...
Mais! Dê-me mais!
Não tenho mais, já dei-lhe tudo.
Se ficar, eu lhe trago mais amanhã.
Escute, tive uma idéia. Você quer sair?
- Sair para onde? - Lá fora.
- Lá fora? Aonde? - Fora do buraco.
- Que buraco? - Este buraco, aqui onde estamos.
- Isto não é um buraco. - Então, o que é?
É o lugar onde se fica quando se morre.
Não sei como posso explicar-lhe.
Estamos em um buraco cavado na terra.
Lá fora, há ar, há o campo, há de tudo.
Ande, vamos!
Vamos tente! Ao menos tente!
Não consigo! Eu não posso!
- Só um pouco! - Está doendo!
Faça um esforço!
Ali abaixo, está o mar, mas não se vê daqui.
Veja! Você gosta?
Veja!
Ouça...
tenho que ir para casa agora.
Vou levá-lo para baixo.
Tenho que voltar logo pra casa porque é meu dia de colocar a mesa.
- Ficarei aqui. Amanhã você volta. Não é? - Sim
- Promete? - Prometo.
- O que é isso? - Sou eu.
Amanhã você poderá me trazer um pouco de queijo fundido?
- É que o queijo... - Cuco!
Abril já se foi e chegou maio com o canto do cuco.
Venha aqui!
Diabos! Era o Michelino.
Eu sempre encontrava as coisas mudadas de lugar.
Você queria deixá-lo escapar, é? Bem. Levante-se estúpido! Ande!
Dê graças a Deus por ser filho de quem é.
Dê graças a Deus. Ande. Entre aí. Vamos.
Vamos entre! E quietinho, eh?
Muito bem, Salvatore, você tinha toda a razão.
O prometido é dívida e eu cumpro.
Venha, pegue o volante para ver o que sabe fazer.
- Agora? - Quando então?
Vá pela encosta abaixo e não se esqueça de freiar.
Este é um lugar perfeito para se aprender, veja.
Venha, que você começou bem.
Segura bem no volante. Parece o Fittipaldi. Muito bem garoto!
Endireite, com calma.
Por que está acelerando? Devagar.
Cuidado, a pedra.
Buraco.
Salvatore, olhe para a frente.
Salvatore, a pedra.
Salvatore, freie. O que está fazendo? Você vai amassar o carro!
- O que aconteceu? - Ele estava lá, com o garoto.
O que lhe aconteceu?
Ele me bateu.
O que você fez a ele?
- Desgraçado! - Eu não fiz nada!
Dei-lhe somente um chute no traseiro!
Eu o mato!
Ele queria escapar! Ana! Pare com isso!
Mundana!
Pare!
Deixe-a!
Solte-a!
- O que está acontecendo? - Solte-a.
Deixe-a.
O que está fazendo? Ele lhe fez mal!
Todos, fora daqui! Vão de danar!
- Ana! - Saiam daqui!
Vamos, fora! Vamos!
Se voltar a tocá-la, arranco-lhe as tripas.
- Que diabos estava fazendo? - Queria pegá-la!
Não foi nada. Nada.
Durma agora. Durma.
Michele, escute-me.
Você tem que me prometer...
que enquanto não for um adulto, não vai sair daqui.
Michele!
Acorde, Michele.
- O que você vez hoje? - Nada.
Não minta, filho.
Felice me disse que você ia soltar o garoto.
Não, eu juro. Eu o tirei um pouco, mas coloquei-o de volta.
- Quantas vezes você o viu? - Três.
- Quantas? - Quatro.
- Ele pode reconhecê-lo? - O que?
- Se ele o visse, o reconheceria? - Não, ele não enxerga direito.
Sempre está com a cabeça coberta.
- Falou com ele? - Não. Só um pouquinho.
- O que ele disse? - Nada.
Fala coisas estranhas, não se entende nada.
- E, você, o que lhe falou? - Nada.
Escute-me bem. Estou falando sério, Michele. Não duvide.
Se você voltar nesse lugar, eu cubro você de porradas.
Se voltas a esse lugar, a sua cabeça vai voar e será culpa sua.
Não voltarei mais, eu juro.
Não! Deve dizer: "Juro pela vida de meu pai, que não irei lá, nunca mais".
Juro pela vida de meu pai, que não irei lá, nunca mais.
Esqueça, Michele, não aconteceu nada Não pode contar a ninguém. Jamais.
Cristo bendito!
Santo Deus, em que bananosa nos metemos.
- Pai, diga-me uma coisa. - O que?
Por que motivo ele está ali trancado?
É que eu não entendo.
Veja...
há algumas coisas que parecem mal quando alguém...
Vamos, esqueça.
Esqueça tudo.
Durma, filho.
Durma.
- O que está olhando - Um cachorro.
- Onde? - Ali.
Eu não o vejo.
Então é porque só eu posso vê-lo.
Pensei que pelo menos você pudesse, mas vejo que não.
Silêncio!
Já estou cheia! Que podemos fazer agora?
Por que não vamos naquele lugar do outro dia?
- Onde? - A casa abandonada.
Perto dos campos de Candela.
Para que? É longe. E se começar a chover?
Então nos molhamos.
Ademais, eu não disse para você vir.
Vamos?
Eu vou. Quem quiser que se apronte.
- Se não tiver que correr. - Nada de correrias.
E você? Não vem?
Michele, o que vai fazer? Você vai?
Por que não voltamos para casa?
Se vocês se preocupam com um pouco d'água, será melhor não ir.
Vamos! Para dentro!
- Ele não está aqui! - Eu sei onde está.
Onde está? Diga-me.
- Mas temos que fazer as pazes. - Diga-me.
Levaram-no ao Candela. Lá embaixo, nas cavernas da encosta.
Quem lhe disse isso?
Ouvi meu pai falando com o pessoal norte.
Amigos?
Amigos.
Aqui! Aqui!
Olá! Estamos aqui!
- Aqui não há ninguém. - Em minha casa também.
- Onde estarão todos? - Ouça, você viu alguém?
- Não! - O que vamos fazer?
- Todos se foram. - Melhor.
Eu gostaria de todos fossem para o inferno.
María!
- Onde estão os adultos? - Na venda da Assunta.
- Por que? - Eu não seu.
Passaram uns helicópteros e todos saíram de casa.
Depois, entraram na venda...
e a mamãe me disse que não se pode entrar.
- Mas, quando vão terminar? - Eu é que sei?
O que está fazendo aqui? Vá para casa.
- Mas, quando você virá? - Vá agora!
Que droga!
- Nossa mãe, quando sairá? - Logo, logo.
Venha, vamos.
- Não vou conseguir dormir. - Pois que não durma.
Dois tomates.
Ponha sal, fica melhor.
Depressa. Venha que já é tarde.
O que estão fazendo levantados ainda? Para a cama!
Mamãe, ainda não jantamos!
Se ficar sem jantar por um dia, não acontecerá nada.
Para a cama!
Vai começar. Chegamos a tempo.
Talvez se resolva, de uma vez!
Por que você não dorme?
Por que não lhes diz para falarem mais baixo?
- Trouxe-lhes algo para comer. - Mas, o que está acontecendo?
Coma algo e vá dormir.
- Mamãe... - O que você quer?
- Ele morreu. Não? - Não, ninguém morreu!
Ninguém! Está me ouvindo?
Você é muito pequeno.
Bem, chega. Coma.
Está bem. Se não tem fome, não faz mal.
Mas, durmam.
Volto em dez minutos. Se não estiverem dormindo, vocês vão se ver comigo.
- O que está fazendo, está louco? - Silêncio!
Eu não vou fazer.
Não quero acabar na cadeia por sua causa. Não, nem pensar!
O trato era claro: Vocês cuidariam do menino.
Independentemente de como ficassem as coisas...
- vocês se encarregariam do menino. - Por que não o devolvemos?
O que está dizendo, é a única solução. Não?
Está bem.
Poderíamos deixá-lo na estrada. Encontraríam-no e acabou-se a história.
Vejam como vocês raciocinam?! Como pensam?!
Vocês pensam com o que? Temos que eliminá-lo. Está claro?
Vocês são uns caipiras de merda...
e ademais, são uns azarados.
E você? Que diabos acha que é?
Milanês de merda!
O que está fazendo? Ficou louco?
Por que tenho eu que fazer? Por que tem que ser eu?
Você não era tão valente?
- Você é em "quero e não posso". - Desgraçado!
Fique quieto, seu tonto!
Você está brincando comigo, maldito. Tente tocar-me...
e vai ver como é fácil abrir um buraco na sua cabeça.
Dê-me a arma. Já chega. Vocês já me encheram o saco!
Vá se danar!
- O que estão fazendo? - Saia daqui.
Venha, desgraçado!
- Se é tão valente, toque-me de novo. Faça! - Eu tenho um idéia.
Por que não fazemos como faziam os soldados...
para ver quem ia para as missões perigosas?
Que cada um escolha um palito.
Onde você vai?
Aranhas peludas, ratos nojentos...
lesmas melequentas e roedores sem sono.
não cheguem perto de nossas crianças.
Bestas noturnas, que reinam nas sombras...
que nunca dormem, pois não é seu trabalho...
proteger o sono deste pequeno.
Aranhas peludas, ratos nojentos...
lesmas melequentas e roedores sem sono.
não cheguem perto de nossas crianças.
Bestas noturnas, que reinam nas sombras...
que nunca dormem, pois não é seu trabalho...
proteger o sono deste pequeno.
Ele descobriu tudo. Ninguém poderia detê-lo...
porque ele tinha poderes.
Quem é? Há alguém ai?
Calem-se já! Não há ninguém!
Filippo!
Filippo, é você?
Filippo!
Espere, vou soltá-lo.
Como você está? Não está bem?
Venha, nós vamos conseguir! Levante-se! Vamos, levante-se!
Venha Filippo. Não posso contigo, por favor!
Filippo! Você não entende que se ficar aqui vão atirar em você?
Vim para salvá-lo! Levante-se! Estúpido!
- Não posso. - O que?
Não posso fazê-lo.
O que está dizendo?
Não posso fazê-lo.
Sinto muito.
Sem desculpas! Eu sei que você pode!
Venha, vamos conseguir. Você é forte!
Isso!
Precisa subir. Eu o empurro pra cima, mas vocês tem que ajudar.
Vamos, suba!
Suba!
Vamos que estão chegando.
Vamos!
Ânimo!
Muito bem! Agora, pule.
Eu tenho medo.
Pule! Já estão chegando! Pule, tem que pular!
Muito bem. Fez muito bem!
- Venha. Eu o espero. - Não! Vá depressa!
Saia daqui! Vá! Vá e comece a correr!
Papai!
Fale comigo. Fale, Miki, fale comigo. Fale, Miki. Abra os olhos.
Michele!
Miki. Olhe para mim. Não tenha medo.
Abra os olhos. Abra os olhos, Miki.
Olhe para mim. Michele! Não tenha medo, filho.
Pino, não está aqui! Ele fugiu!
Fale, Michele! Fale comigo!
Desculpe-me. Sinto muito. Eu não o tinha reconhecido.
Pino! Eu não o encontro! Ele fugiu!
Pino, deixe-o aqui. Venha, ele está bem.
O garoto se foi!
Você tem que matar o outro menino. Tem que matá-lo!
Você atirou nele em meu lugar.
Muito bem, garoto. Muito bem.
Fez bem em voltar. Venha.
Isso! Muito bem, bom garoto!